Board Thread:Questions and Answers/@comment-86.29.14.220-20121212143747/@comment-5319459-20121212171128

A BuildCraft pump works just like buckets do, ie. it will only pick up source blocks of Water, Lava and Oil.

So, as has been said, you need to place the pump directly above the volcano shaft.